Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Choisir l'orientation, déterminer la direction : "lấy hướng" désigne l'action de définir ou de sélectionner l'orientation, la direction principale de quelque chose, souvent en fonction de critères précis comme le vent, le soleil, ou des croyances.
   • Prendre un cap : dans un sens plus général, cela peut signifier établir la direction à suivre pour un déplacement ou un projet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi xây nhà, chúng tôi phải lấy hướng cho chính xác. (Avant de construire la maison, nous devons en choisir l'orientation avec précision.)
  • Người thuyền trưởng lấy hướng về phía đông. (Le capitaine prend le cap vers l'est.)
  • Lấy hướng cửa chính theo phong thủy rất quan trọng. (Choisir l'orientation de la porte d'entrée selon le feng shui est très important.)

Utilisation avancée

• "lấy hướng gió" : déterminer la direction du vent.
  • Các thủy thủ lấy hướng gió để điều chỉnh buồm. (Les marins déterminent la direction du vent pour ajuster les voiles.)

Variantes et mots apparentés

• Định hướng (verbe/nom) : orienter, orientation.

  • Công ty cần định hướng chiến lược mới. (L'entreprise a besoin d'une nouvelle orientation stratégique.)

• Phương hướng (nom) : direction, orientation.

  • Anh ấy không rõ phương hướng trong sự nghiệp. (Il n'est pas sûr de sa direction de carrière.)

Synonymes

• Choisir l'orientation : sélectionner une direction spécifique.
• Xác định phương hướng : déterminer la direction.

Expressions idiomatiques

• Lấy hướng làm chuẩn : prendre une direction comme référence standard.
  • Kiến trúc sư lấy hướng mặt trời làm chuẩn. (L'architecte prend la direction du soleil comme référence.)

1. choisir l'orientation
   • Lấy hướng nhà
     choisir l'orientation de la maison